# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 12:58+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-ranking-RankingAction.instance"
msgstr "Classement"

msgid "CTL_RankingAction"
msgstr "Classement"

msgid "CTL_RankingTopComponent"
msgstr "Classement"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Intègre l'interface utilisateur du module Ranking"

msgid "RankingTopComponent.listButton.text"
msgstr "Liste de résultats"

msgid "RankingTopComponent.barchartButton.text"
msgstr "Graphique des valeurs"

msgid "RankingTopComponent.localScaleButton.text"
msgstr "Utiliser une échelle locale. Les limites min et max sont calculées seulement sur le graphe visible au lieu du graphe entier."

msgid "RankingChooser.rankingComboBox.toolTipText"
msgstr "Choisir un rang"

msgid "RankingChooser.applyButton.toolTipText"
msgstr "Appliquer la transformation actuelle au graphe."

msgid "RankingChooser.applyButton.text"
msgstr "Appliquer"

msgid "RankingChooser.splineButton.toolTipText"
msgstr "Configurer l'interpolation des rangs"

msgid "RankingChooser.splineButton.text"
msgstr "Spline..."

msgid "RankingToolbar.nodes.label"
msgstr "Noeuds"

msgid "RankingToolbar.edges.label"
msgstr "Liens"

msgid "ResultListPanel.action.tablescreenshot"
msgstr "Capture d'écran"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.title"
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.pngDescription"
msgstr "PNG"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la prise de la capture d'écran.\n\nException: {0}: {1}\nFichier: {2}\nLigne: {3}"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error.title"
msgstr "Erreur"

msgid "ResultListPanel.column.rank"
msgstr "Rang"

msgid "ResultListPanel.column.label"
msgstr "Label"

msgid "RankingChooser.choose.text"
msgstr "Choisir un paramètre de classement"

msgid "RankingChooser.splineEditor.title"
msgstr "Interpoler"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.text"
msgstr "Exécution auto"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.toolTipText"
msgstr "Exécute en continu même si les valeurs changent"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.stop.toolTipText"
msgstr "Arrête d'exécuter cette transformation"

msgid "RankingChooser.enableAutoButton.toolTipText"
msgstr "Active la transformation automatique - en continu"
